-
1 сахар-сырец
1) General subject: raw sugar2) Engineering: coarse sugar, crude sugar, raws3) Indian language: jaggery (из пальмового или тростникового сока)4) Food industry: dark crystals5) Makarov: raw strike, unrefined sugar -
2 задеть за живое
1) General subject: catch (smb.) on the raw, hit a nerve, hit home, (кого-л.) hurt to the quick, offend sensibilities, (кого-л.) ruffle feelings, shock sensibilities, sting somebody to the quick, sting to the quick, strike a raw nerve, strike home, (кого-л.) strike to the quick, touch a nerve, touch home, (кого-л.) touch on a sore place, (кого-л.) touch on the raw, touch somebody to the quick, (кого-л.) touch to the quick, wound somebody to the quick, (кого-л.) touch on the raw, get home, pare beyond the quick, pare to the quick, touch the right chord, wound sensibilities, hit where it hurts, hit a raw nerve, touch a raw nerve, strike a nerve2) Colloquial: touch smb on tenderest nerve (from The Final Diagnosis by A.Hailey)3) British English: catch on the raw4) Set phrase: move deeply, touch to the quick5) Makarov: (кого-л.) hurt (smb.) to the quick, offend (smb.'s) sensibilities (кого-л.), shock (smb.'s) sensibilities (кого-л.), wound sensibilities (кого-л.), wound to the quick, come home, cut to the heart, cut to the quick -
3 задеть (кого-л.) за живое
1) General subject: hurt to the quick, ruffle feelings, strike to the quick, touch on a sore place, touch on the raw, touch to the quick, touch on the raw2) Makarov: hurt (smb.) to the quickУниверсальный русско-английский словарь > задеть (кого-л.) за живое
-
4 задевать за живое
задевать (забирать, затрагивать) за живое ( кого)разг.1) (глубоко трогать, волновать кого-либо) carry one away; move (stir, touch) one's heart; strike (touch) a deep chord in one's heart- Да, это [участие в выборах] забирает за живое, - сказал Вронский. - И раз взявшись за дело, хочется его сделать. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Yes, it does carry you away,' said Vronsky. 'And since you've started it, you want to see it through.'
2) (затрагивать самолюбие, гордость кого-либо) touch (cut) one on the raw; cut (sting, touch) one to the quick; prick one's vanity; touch one's sore spotМы чувствовали, что солдат задет за живое и что Тане грозит опасность. (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — We realized that the soldier's vanity had been pricked and that Tanya was in danger.
Пахомов ещё не знал, что сможет сделать, но его задело за живое, и теперь он не отступится. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Pakhomov did not yet know what he would be able to do, but he had been touched to the quick.
- А вы до сих пор не интересовались чужими слезами? - спросил я, задетый за живое. (Б. Можаев, Трое) — 'You haven't been interested in other people's tears before, then?' I asked, touched on the raw.
Русско-английский фразеологический словарь > задевать за живое
-
5 сахар-рафинад
1) General subject: refined sugar2) Jargon: domino3) Food industry: affinated raw sugar, affination sugar, refinery sugar4) Makarov: refined sugar strike -
6 задевать
1. задеть (вн.)touch (d.); ( касаться поверхности) brush (against); ( зацепляться) be caught (in); ( ударяться) hit* (against), strike* (against); (перен.) разг. ( волновать) affect (d.); ( обижать) offend (d.), hurt* (d.)проехать и т. п. не задев — clear (d.)
задевать чьё-л. самолюбие — offend / wound smb.'s pride
2. сов. (вн.) разг. (затерять)♢
задевать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spotmislay* (d.) -
7 задевать
I несов. - задева́ть, сов. - заде́ть; (вн.)1) ( трогать) touch (d); ( касаться поверхности) brush (against)прое́хать, не заде́в (вн.) — clear (d)
2) ( зацепляться) be caught (in); ( ударяться) hit (against), strike (against)3) (касаться в разговоре, в изложении) touch (upon)задева́ть чьё-л самолю́бие — offend / wound smb's pride
жи́зненно ва́жные о́рганы не́ были заде́ты — no vital organs were affected
••II сов. (вн.; затерять) разг.задева́ть кого́-л за живо́е — cut / sting smb to the quick, touch smb on the raw; touch a sore spot
mislay (d) -
8 задеть за живое
-
9 забирать дело из производства
1. strike off a caseдела, объединённые в одно производство — consolidated cases
2. striking off a caseБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > забирать дело из производства
См. также в других словарях:
raw — raw1 [ rɔ ] adjective ** ▸ 1 not cooked ▸ 2 strong/natural ▸ 3 facts: not examined ▸ 4 not trained ▸ 5 skin: sore ▸ 6 weather: cold ▸ 7 with sexual language ▸ 8 with loose fibers ▸ + PHRASES 1. ) raw food has not been cooked, or has not been… … Usage of the words and phrases in modern English
strike a raw nerve — touch/strike/hit/etc a (raw) nerve phrase to say or do something that annoys or hurts someone because they are sensitive about it His comment seemed to strike a raw nerve. Thesaurus: to make someone feel a particular emotion or strong… … Useful english dictionary
strike a nerve — touch/strike/hit/etc a (raw) nerve phrase to say or do something that annoys or hurts someone because they are sensitive about it His comment seemed to strike a raw nerve. Thesaurus: to make someone feel a particular emotion or strong… … Useful english dictionary
strike/hit a raw nerve — If something you say strikes or hits a raw nerve, it upsets someone because they are very sensitive about the subject. You struck a raw nerve when you mentioned divorce. They re separating … English Idioms & idiomatic expressions
London matchgirls strike of 1888 — The London match girls’ strike of 1888 was a strike of the women and teenage girls working at the Bryant and May Factory in Bow, London. Contents 1 The strike 2 The campaign against white phosphorus matches 3 Popular culture … Wikipedia
1952 steel strike — on essentially the same terms the union had proposed four months earlier. [Marcus, Truman and the Steel Seizure Case: The Limits of Presidential Power, 1977, p. 253.] Wage control policy during the Korean WarOn February 9, 1950, Senator Joseph… … Wikipedia
2007–2008 Writers Guild of America strike — Articles Effects on Television AMPTP • WGAW • WGAE … Wikipedia
1905 Chicago Teamsters' strike — The 1905 Chicago Teamsters strike was a sympathy strike and lockout by the United Brotherhood of Teamsters in the summer of 1905 in the city of Chicago, Illinois. The strike was initiated by a small clothing workers union. But it soon spread as… … Wikipedia
U.S. Steel Recognition Strike of 1901 — The U.S. Steel Recognition Strike of 1901 was an attempt by the Amalgamated Association of Iron, Steel and Tin Workers (the AA) to reverse its declining fortunes and organize large numbers of new members. The strike failed.The AA had formed in… … Wikipedia
The Nazis Strike — Infobox Film name = Why We Fight: The Nazis Strike caption = director = Frank Capra; Anatole Litvak producer = Office of War Information writer = Julius Epstein; Philip Epstein narrator = Walter Huston starring = music = cinematography = Robert… … Wikipedia
create from raw material — verb make from scratch • Syn: ↑create from raw stuff • Hypernyms: ↑make, ↑create • Hyponyms: ↑reform, ↑formulate, ↑mint, ↑ … Useful english dictionary
